fríos tardíos

Avril, pà 'n fil, magg adagg, giugn slarga 'l pugn

Basta'l cuarenta de mayo no te saques el sayo, y si beis que ba plever[,] torna-lo a meter

Bèll temp dĕ Forrá, sarál broša dĕ Ma

Boires de març, | fred en es maig

Començament de maig, | s'hivern fa revivar

Cuando la culebra sal antes del mes d’Abril, el ivierno ta por venir

Cuando la culebra se ve antes d'Abril, la nieve la tien que cubrir

Cuando las vacas moscan antes d'Abril, tá el invierno por venir

Cuando'n Xineru queiman las oxas, en Abril y Mayo filan la chana las perezosas

D'aprile nun t'alleggerire, de maggio vacce adaggio, de giugno lèvete er cuticugno

De los leños mil, / guarda ciento para abril, / pan para mayo, / y pasarás el año

Desde os Santos a Ascensión / non te quites o mantón

Desde Todos los Santos a la Ascensión, no te quites el ropón o el faldón; y después[,] quita y pon

Déshabille-toi pour la San-Jan, [/] Et habille-toi le lendemain [sic]

Dies mau lheuats, abriu li ditz a mai: [/] Dèisha-me'n un, dèisha-me'n dus, [/] e un que n'è haràn tres, [/] e haram crebar era vaca deth mau pagés

Dijuyi el pastor. / "Marzu, Marzu, tú te vas cun'as tuas marzadas y you me quedu cun'as mías rebañadas." / Respundioyi Marzu: / "Cun dos días días [sic] que me quedan a mí y outros dos que me de miou armanu Abril, heite facé andaré cun'as cerras al cadril"

Disce sciùggne: "Ce non arrìve l'otte / no me lèveche u cappòtte"

Disse a Velha no seu covil: / – Guarda pão para Maio e lenha para Abril

Dzordzet, Croéset et Marquet [/] Son le trei cavalié di fret

El día la Cruz de Mayo mi ganadito invernado, la cabra y la oveya, y no la vaca y la bestia