hielo, helada

[Dijo el pastor:] Bessidu qu'est Bennarzu / Nè anzone nè arzu / Nè arzu nè anzone / Manc'unu toppigone. [Dijo Enero a Febrero:] Prestami duas dies / Qui ti las hap'a torrare / Quando des benner innanti

A curuxa de madrugada, vento ou xeada

À erva ruim não seca a geada

A geada não corta a erva ruim

A helada de abril, hambre ha de seguir

A la Saint-Vincent [/] Tot dsale et tot fenk (ou fend)

A lúa que quixo entrar xeando, medrou mollando

A Natal i muscùn a pasqua i giasùn

À Noël les limas, [/] À Pâques les grouas

À Noël les moucherons, [/] À Pâques les glaçons; [/] À Noël les glaçons, [/] À Pâques les moucherons

A novembar si alce la fumate e i lasse il puest a la glace

A san Martin su la glace, a Nadâl tal pantàn

A Stalandet loe moustelions, [/] A Paquet loe gliaçons

A Tsalende lo moutseillon [/] A Pâque lo lliaçon

Abril riente / mata de friu a xente

Abril tiene cara de beato y uñas de gato

An de gelado, [/] Iero granado

An dzalò porte de blò

Année de gelée, année de blé

Año de heladas, año de parvas