|
Sol y lluvia, año de hartura |
castellano |
|
Sol y agua, tiempo de cuajada |
castellano |
|
Quand plòu e fai solèu, li fachiniero fan bugado |
occitano |
|
Hace sol y llueve, tiempo es de pan muelle |
castellano |
|
Cuando llueve y hace sol, tiempo es de requesón |
castellano |
|
Cuando llueve y hace sol, son las bodas del pastor |
castellano |
|
Cuando llueve y hace sol, deja el perro a su pastor |
castellano |
|
Cuando llueve y hace sol, come migas el pastor |
castellano |
|
Cuando llueve y hace sol, alegre está el pastor |
castellano |
|
Cando chove e fai sol, é tempo de requeixón |
gallego |
|
Cando chove e fai sol, alegre está o pastor |
gallego |
|
Agua y sol, y guerra en Sebastopol |
castellano |
|
Agua y sol, tiempo del caracol |
castellano |
|
Agua y sol, seguro el pulgón |
castellano |
|
Tá a chover e a fazer sol / E uma velha embrulhada num lençol, / Cum caldeiro ao pescoço / A tirar água dum poço |
portugués |
|
Stá a chover e a fazer sol / Na cama do rouxinol |
portugués |
|
Sol i aigua, temps de març |
catalán |
|
Sol e chuva, casamento da viúva |
portugués |
|
Sol e auga, tempo de leite callado |
gallego |
|
Sol con auga non vale nada |
gallego |
