ParemioRomParemiologia romànica: refranys meteorològics i territori
Sandə Bbièscə, la cannilòrə, / si cci férə nèngu̯ə e ssi cci pióvə, / si cci férə li sullarèllə / sòmə m mèʒʒə a lu virnarèllə ; / si cci férə lu sòlə bbònə, / sòmə m mèzzə a la štaggiònə
Sólə scurə d’auštə pòrta la nävə pə ttuttə l’immèrnə
Qu̯ann’a Mmajjano piòve e a Vvejjino fiòcca, fecúrate che ffa n-gim’a lla Ròcca
La néva marzulinə dura da la sér’a la matinə
La näva marzaròla dura quanda la sòcər’i lla nóra
La névə də marzə é ccómə na uazzə
Nòvə du furberə é ttuttə selə
Nòvə di innérə tutt’accerə
La nèvə də dicíəmbrə a lla tèrrə cə mèttə i víərmə
Sandə Martinə la névə pə lə spinə
N ʒanda Catarina la nève n gim’alla špina
Natale sénʒa luna sètte névi sópre una
Fiòcca o piòve nella Cannelòra, l’immérno è ffòra, se ppó fa no solatéjjo, stémo a mméso l’immernéjjo
A la Cannəllòrə ə la Bbiasciòlə sə ccə nangu̯ə ə ssə ccə piòvə da l’immèrnə samə fòrə, sə ccə fa lu sularillə trònda jurnə də mmərnarillə
Nélla cannelóra che ffiócca o che ppióve l’immèrno è ffóre ; se ffa sóle solèglio štémo a mmèʒʒo l’immernarèglio
Bbricitólə ə cannilórə / si cci nòngu̯ə ə ssi cci pióvə, / si cci férə lu sullitèllə, / sémə m mèʒʒə a ll’invirnitèllə, / si cci férə lu sóli bbónə, / da l’immèrnə sémə fórə
A la Cannelora, se fiocca o piove, l'immerne è ffora; se ssole sulegne l'immerne è ffrégne
Mientras en Guara haiga nieve como a coda d'una golondrina[,] no tiens guaire segura a viña
Cuando aquí nieva, ¿qué será en Yebra?
Si en invierno tiens calor[,] o yes mozo, u luego nieva, u yes güen trabajador