ParemioRomParemiologia romànica: refranys meteorològics i territori
Maestrale [/] se pesca col fanale
Stelle fute [/] pioe sopra; [/] stelle rade [/] pioe londane
S'a l'è nivu speté che 'l temp s'arleva
Seren d'invern e pieuva d'istà a fan mai puvertà
Seren d'invern, nivul d'istà, amùr d' dona d' preive d' frà: guaja!
Seren d' neuit a dúra nen fin ch'l disné sia cheuit
Maio pardo, Junho claro
Aberto para Castela, chuva como terra
Estrelas quedas, dias mansos
Maio pardo, [/] Ano claro
Maio pardo [/] Junho claro, [/] Fazem o homem honrado
Julho claro, como olho de galo
Arco de tarde, serenidade
Muito chover é sinal de escampar
Sem nuvens o céu e estrelas sem brilho, [/] Verás que a tormenta te põe num sarilho
Neve por manhã, sereno hoje e sereno amanhã
Horizonte puro com fuzis brilhando, [/] Terás dia brando com calor seguro
Sol que vem grande e de má cor em dia claro [/] De trovões e relâmpagos não será avaro
Com o céu azul carregado [/] Teremos o barco em vento afogado. [/] Mas se está claro, cheio de luz [/] Haja alegria, que o tempo é de truz