tiempo seco

Baran de la lue séque la laque

Balaguèra non ei pas jamès [/] mòrta de sequèra

Avrîl, un’ore sute, un’ore plovîl

Avrigl cun plövgia, meg fraid e naiv, gün süt e chod, / il paur as stramaint' alur' bainbod, / ma avrigl fraid e naiv, meg süt e gün chod e bletsch, / il paur surria dal dalet

Au tèms que canto lou couguou, [/] De-matin mòu, de-vèspre dur

Attunzu ispilidu, baccarzu famidu

Arrincona os bateaguas si por Guara hay boiras largas

Arreboles de sol posto é señal de tempo enxoito; arreboles de sol levantado, é señal de tempo mollado

Arco di mane [/] acqua a fontane, [/] arco di sera [/] scalda costiera

Archau dal matin [/] la plueja (z-)es pel chamin [/] archau dal sera [/] la plueja se retira

Arcancièl deu matin [/] boèir seguís ton camin [/] arcancièl deu dessèir [/] boèir tòrna-te [torna-te] enrèir

Arcancièl deu matin [/] boèir seguís ton camin [/] arcancièl de la serada [/] boèir dèisha ton agulhada

Arcancièl dau ser [/] de plòja n'a ges

Arcancièl dau [deu] matin [/] boèir sigue ton camin [/] arcancièl dau [deu] dessèir [/] mete tes [tos] beus [bueus, buòus] sus lo fumèir
 

Arc-en-ciel du soir / Fait mouvoir l'arrosoir [/] ou [/] mourir l'arrosoir

Arc-en-ciel du matin fait rouler les moulins; [/] arc-en-ciel du soir essuie les bourbiers

Arc-en-ciel du matin / Fait tourner les moulins; / Arc-en-ciel du soir / Essuie les toits

Arc de vesprà [vesprada][,] aigua passà [passada]

Arc de Sant Martí, la pluja està ací; i de vesprada, la pluja és passada

Arc de Sant Martí atura es delobí