tiempo seco

Seca de Março, inverna de Abril põe o lavrador a pedir

Sécheresse de janvier, [/] Richesse de fermier

Secura de Março enche o cabaço

Sembri qui vulgui en sequedat [/] i jo que pugui regar

Sème ton blé dans le pot et ton seigle dans la poussière

Septiembre, o lleva los puentes o seca las fuentes

Septiembre, o seca las fuentes o se lleva los puentes

Sèrcio de lùna visìn, piòva lontàna, sèrcio lontàn, piòva visìn

Setembar o ch'al puarte vie i puints o ch'al secje lis risultivis

Setembre plujós, gener polsós

Setembro matou a mãe à sede

Setembro ou leva as pontes ou seca as fontes

Setembro, ou seca as fontes ou leva as pontes

Seteme o sheque es hònts [/] o s'empòrte es pònts

Seteme un còp que sheque es hònts, [/] er aute còp que carrege es pònts

Setiembre seca fontes ou leva pontes

Setiembre turrón ou seca ríos ou leva as pontes

Setiembre, o lleva los puentes o seca les fuentes

Setiembre, queima de montes, ou secan os ríos ou leva as pontes

Setiembre, u seca as fuentes [/] u se lleba os puentes