|
Març marcer, [/] molt caracer |
catalán |
|
Març marceja, | abril bestieja |
catalán |
|
Març marceja | i abril bogeja |
catalán |
|
Mai fai mai dins uno nue [/] Qu'abriéu dins vint-e-vue |
occitano |
|
L[l]ueve a las veces, y a las veces no llueve |
castellano |
|
Lou mes de mars, [/] Tantost nivo, tantost clar |
occitano |
|
Lo opuesto al mes de enero, ha de ser el de febrero |
castellano |
|
Lava os teus panos na semana de Ramos, que na de Paixón ou poderás ou non |
gallego |
|
La Vierge du 15 août [/] Arrange ou défait tout |
francés |
|
L'arnouille croatte / Le temps se déboîte |
francés |
|
L'arc de Sant Martí, [/] si surt al matí, [/] fes ton camí; [/] si surt al vespre, [/] treu lo cap a la finestra |
catalán |
|
Février, tu févrièreras, [/] Mais tous les jours tu t’ensoleilleras |
francés |
|
Février n’a pas deux jours pareils |
francés |
|
Febrero, veletero |
castellano |
|
Febrero, mes fullero |
castellano |
|
Febrero revuelto / y abril lluvioso / hacen a mayo florido y hermoso |
castellano |
|
Febrero es un mes embustero |
castellano |
|
Febrero es loco, y abril, no poco |
castellano |
|
Febrero engañó a su madre en el lavadero: la sacó al sol, y luego la apedreó |
castellano |
|
Febrero el menor: un rato malo y otro peor |
castellano |
