tiempo variable

Déshabille-toi pour la San-Jan, [/] Et habille-toi le lendemain [sic]

Au commencement comme à la fin [/] Mars est un poison ou venin

Le temps de la mi-Août [/] Arrange ou défait tout

Au mois d'Avril ne quitte pas un fil [/] Au mois de Mai va comme il te plaît

Chandeleur trouble, l'hiver redouble

Quand janvier ne janvrille, [/] (et que) février ne févrille, [/] mars et avril s'en ébahissent

Si février ne fait pas fevrouye (c'est-à-dire ne remplit pas son rôle), mars et avril seront pénibles

Quan Fevrë fevreye [/] Adon Mars mareye

Fevrâr, vuê ben e doman mâl

Fevrâr, une dì ben e une dì mâl

Ancje marz al scuen fâ lis sôs marzadis

Il mês di marz al comprà la pelizze a sô mari

Quant ch'al cjante il cuc, [/] une dì ploe e une dì sut

Quant ch’al è nûl [/] al puès plovi quant ch’al ûl

Timp fat di gnot [/] s’al dure un’ore al dure trop

Lune di Sabide, lune ladine

Otubar burasčhôs, Unviêr estrôs