Tipos de búsqueda

Los refranes que acoge ParemioRom se toman sistemáticamente de fuentes escritas publicadas en el último siglo y medio, que se transcriben con fidelidad.

 

I. A través de la pestaña de Refranes (en la parte superior de la página) se accede a Fichas de refranes, que ofrece la posibilidad de realizar cinco tipos de búsqueda, por separado o combinadas:

  • (1) Textual, que permite el rastreo de secuencias (palabras, sintagmas, fragmentos mayores o menores) en las casillas de Texto, Traducción literal, Glosa (cita literal) y Comentario.

  • (2) Por lenguas (una, dos, tres o todas las de la base).

  • (3) Conceptual: por ámbitos temáticos, categorías y subcategorías. Por ejemplo: Cronología > fecha fija. Esta es la categoría más ampliamente representada. Recoge en primer lugar las subcategorías referidas a días de un mes designadas mediante números (1, 2, 3...) + nombre del mes. Siguen, por orden alfabético, las designaciones relativas al calendario (santoral, advocaciones marianas), en que se da prioridad al elemento onomástico nuclear, y se posponen determinantes como el artículo o la indicación de San / Santa: Candelaria (la —), Agustín (San —).

  • (4) Por fuentes bibliográficas (ordenadas por apellidos de autores), con la posibilidad de combinar hasta tres fuentes.

  • (5) Por geolocalizaciones, que dan pie a búsquedas por Lugar, Territorio (entidades administrativas y similares a las que está adscrito el lugar, presentadas de modo jerárquico, tales como: “municipio”, “provincia”, “región”, “estado”) y Descripción. Este último apartado incluye comentarios adicionales y precisiones a lo indicado en los campos de lugar y territorio. Cuando es pertinente, se utilizan palabras clave, como “río” o “montaña”, que permiten recuperar hidrónimos u orónimos. Además, este quinto bloque permite realizar búsquedas de fichas en función de si tienen o no geolocalización: (a) Localización geográfica (el lugar en el que se documenta la existencia del refrán); (b) Referencia toponímica (topónimos que se mencionan en el texto del refrán); (c) De cualquier tipo; (d) Ninguna.

 

II. A través de las pestañas de la izquierda, y por debajo de Fichas de refranes, se puede acceder a los diferentes tipos de asignaciones de las fichas:

  • Lenguas y variedades.
  • Las tres grandes áreas temáticas en que se distribuyen las asignaciones de tipo conceptual: Cronología, Meteorología y Ámbito temático general, que permiten la consulta de sus categorías y subcategorías.
  • Las fuentes (bibliografía de referencia), que ofrecen la posibilidad de búsqueda por autor y título.
  • Geolocalizaciones: dan pie a las búsquedas descritas más arriba. Los nombres se indican en su versión castellana, catalana e inglesa. Cuando estas no coinciden con la forma genuina, se indica la forma alternativa entre corchetes.