Abril chuviñoso, maio louro e sanxoán claro, valen máis cós bois e o carro
Lengua o variedad: 
gallego
Traducción literal: 

Abril lloviznoso, mayo dorado y "San Juan" [junio] claro, valen más que los bueyes y el carro

Comentarios: 

Nótese la designación popular de sanxoán para el mes de junio. Por otra parte, nos resulta enigmática la significación de maio louro ('mayo dorado). Parece muy pronto para que los cereales adquieran el color rubio o dorado, que solo llega cerca del verano.

[vale más que el carro y las bestias de tiro]

Categorización
Cronología: 
abril
<mes>
mayo
<mes>
junio
<mes>
Juan Bautista (San —)
<fecha fija>
Meteorología: 
sereno, claro, despejado, raso
<cielo>
llovizna
<lluvia, llover>
Ámbito temático general: 
buen augurio
<augurio>
carro o similares
<elementos de la vida cotidiana>
buey
<animales de pastoreo, ganado, labores pecuarias>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Grou
    Territorio:

    Lobios, Orense [Ourense], Galicia, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Títuloorden descendente Edición En la fuente
FERRO RUIBAL, Xesús "Refraneiro de Grou (Lobios) recollido por Bieito Fernandes do Palheiro", Cadernos de Fraseoloxía Galega, 10, pp. 241-253 Editorial:
Xunta de Galicia / Consellería de Educación e Ordenación Universitaria / Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades
Lugar de edición:
Santiago de Compostela
Fecha de publicación:
2008
 Página:
246
Núm. refrán:
33
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)