Abril, se por mal quere vir, inda as portas non deixa abrir
Lengua o variedad: 
Traducción literal: 

Abril, si por mal quiere venir, ni las puertas deja abrir

Comentarios: 

Recogido por el ALGa en el punto de encuesta C.6 (lugar y parroquia de Espiñeredo, municipio de As Pontes de García Rodríguez). El mismo atlas registra variantes de esta paremia en diversos puntos. Luciano Castañón lo recoge en Piñera (Castropol) con la formulación Abril, si por mal quer vir, as portas non deixa abrir (en gallego normativo, se y quere).

Categorización
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 9 de 9 (página 1 de 1)
  • Territorio:

    Valdoviño, La Coruña [A Coruña], Galicia, España.

    Punto C-4 del Atlas Lingüístico Galego.

  • Territorio:

    Sada, La Coruña [A Coruña], Galicia, España.

    Punto C-10 del Atlas Lingüístico Galego.

  • Territorio:

    As Pontes de García Rodríguez, La Coruña [A Coruña], Galicia, España.

    Punto C-6 del Atlas Lingüístico Galego.

  • Territorio:

    La Coruña [A Coruña], La Coruña [A Coruña], Galicia, España.

    Punto C-11 del Atlas Lingüístico Galego.

  • Territorio:

    Mañón, La Coruña [A Coruña], Galicia, España

    Punto C-1 del Atlas Lingüístico Galego.

  • Territorio:

    Monfero, La Coruña [A Coruña], Galicia, España.

    Punto C-14 del Atlas Lingüístico Galego.

  • Territorio:

    Ourol, Lugo, Galicia, España.

    Punto L-3 del Atlas Lingüístico Galego.

  • Territorio:

    Castropol, Asturias, España.

  • Territorio:

    Trabada, Lugo, Galicia, España.

    Punto L-8 del Atlas Lingüístico Galego.

Fuentes
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
Autor Títuloorden descendente Edición En la fuente
GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico Editorial:
Fundación Pedro Barrié de la Maza
Lugar de edición:
A Coruña
Fecha de publicación:
2003
Página:
468
Núm. refrán:
412-418
Volumen:
IV
CASTAÑÓN, Luciano Refranero asturiano Editorial:
Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC)
Lugar de edición:
Oviedo
Fecha de publicación:
1962
Página:
14