Agost cap edl'invèren, tutt l'ann lu al governa
Lengua o variedad: 
emiliano (variedad de la región italiana de la Emilia)
Traducción literal: 

Agosto cabeza del invierno, todo el año el lo gobierna

Comentarios: 

Tiene que ver con la creencia en las cabañuelas: según son los doce primeros días de agosto, así serán los doce meses del año. Por otra parte, resulta chocante la referencia al invierno en agosto. En Schwamenthal/Straniero (1993: 24) sigue al refrán italiano: Agosto, capo d'inverno, tutto l'anno governa.

Categorización
Cronología: 
invierno
<estación>
agosto
<mes>
año
<año>
Meteorología: 
predicción
<predicción>
Ámbito temático general: 
prefiguración del tiempo (cronológico, meteorológico)
<prefiguración del tiempo (cronológico, meteorológico)>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Ediciónordenar ascendente En la fuente
SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO Dizionario dei proverbi italiani Editorial:
Rizzoli
Lugar de edición:
Milano
Fecha de publicación:
1993 (2.ª ed.)
 Página:
24
Núm. refrán:
267
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)