Agues [sic] fríes y nordeste, la sardina "desaparece"
Agues [sic] fríes y nordeste, la sardina "desaparece"
Lengua o variedad
Glosa
Refrán marinero.
Categorización
Ámbito temático general
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CASTAÑÓN, Luciano | Refranero asturiano |
Editorial: Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC) Lugar de edición: Oviedo Fecha de publicación: 1962 |
Página: 21 |
||
| GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis | Diccionario General de la Lengua Asturiana |
Editorial: Editorial Prensa Asturiana S.A. / La Nueva España Lugar de edición: Oviedo Fecha de publicación: 2002-2004 |
Página: 55 Sub voce: agua, l' |
Así, en Castañón (1962: 21). Es de suponer que nordeste se refiere al viento de tal procedencia. Cf. Aguas frías y nordeste, la sardina desaparece (refrán lingüísticamente castellano, por más que la fuente lo atribuya a la localidad asturiana de Avilés; véase la ficha correspondiente). García Arias remite a Luciano Castañón y transcribe así el refrán: Agües fríes y nordés, la sardina desapaez.