Aire de port antes de San Miguel, el payés torna a mirar al cel
Lengua o variedad: 
Traducción literal: 

Aire de puerto antes de San Miguel, el payés [campesino] vuelve a mirar al cielo

Glosa: 

Se usa en el Alto Aragón para dar a entender que si sopla el viento N. en aquella comarca antes de que termine el mes de septiembre, no es favorable para las labores agrícolas.

Comentarios: 

Corregimos le payés por el payés. A pesar de la grafía castellanizante y de la localización altoaragonesa, el refrán presenta hechura catalana, por lo que asignamos "catalán" como lengua de referencia. En cualquier caso, véase el refrán Aire de puerto antes de San Miguel, el labrador torna a mirar al ciel, que a pesar de su hibridismo (en la parte final) catalogamos como castellano. Asignamos como geolocalización aproximativa  "provincia de Huesca".

Categorización
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Ediciónorden descendente En la fuente
VERGARA MARTÍN, Gabriel María Refranero geográfico español Editorial:
Librería y casa editorial Hernando
Lugar de edición:
Madrid
Fecha de publicación:
1986 (2.ª edición) [1936]
Página:
24
Sub voce:
Aragón