Ambornés, | quant més a terra, més
Lengua o variedad:
Traducción literal:
Ambornés, | cuanto más a [cerca de] tierra, más
Glosa:
El viento N. N. O., vulgarmente llamado ambornés en las costas de esta región valenciana, es fama que pierde fuerza a medida que avanza en el mar. Sus efectos dominan una zona muy limitada; y sus rachas, que llegan a ser duras, lo son tanto más cuanto más corta es la distancia a tierra. (Saralegui 1917: 204)
Els valencians diuen que bufa més fort prop de la costa [...] (Sanchis, 1952: 40)
El Albornés es viento de verano que sopla sobre el litoral del golfo de Valencia, y dicen eso de él los pescadores para indicar que a medida que este viento se acerca a la costa tiene más fuerza. (Vergara, 1986 [1936] 64)
Así, en Sanchis (1952: 40). En Saralegui (1917: 204), con cesura y localización en Gandía. Interpretamos ambornés como alteración del tipo léxico narbonès, a través de variantes comno albornès (cf. Si l'albornès s'encava...) y arbonès (< larbonès < narbonès). Véase al respecto el DECat (s. v. arbonès). Nos preguntamos si en este ambornès habrá habido influencia del verbo ambornar ('embestir'), que el DCVB localiza en Tortosa pero cuyo uso nos consta asimismo en el norte valenciano. En Vergara (1986 [1936]: 64): Albornés, cuant mès terra, mès [sic]. Asignamos la geolocalización de "Narbona", motivación originaria de dicho nombre de viento.