Aprile e maggio [/] son la chiave di tutto l'anno
Lengua o variedad: 
Traducción literal: 

Abril y mayo [/] son la clave/llave de todo el año

Glosa: 

È il periodo più delicato per la vegetazione: siccità, freddo, caldo precoce possono compromettere lo sviluppo del grano che mette la seconda impalcatura di radici. (Antoni/Lapucci, 1993: 122)

Comentarios: 

Así, en Antoni/Lapucci (1993: 122). Sin cesura, en Schwamenthal/Straniero (1993: 43), y con la forma sono: Aprile e maggio sono la chiave di tutto l'anno. La llave para determinar el tiempo del resto del año. Cf. Gennaio e febbraio, son la chiave di tutto l'anno.

Categorización
Fuentes
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuenteorden descendente
ANTONI, Anna Maria / Carlo LAPUCCI 30 dì conta novembre... I proverbi dei mesi Editorial:
Garzanti Editore s.p.a.
Lugar de edición:
Milano
Fecha de publicación:
1993
Página:
122
SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO Dizionario dei proverbi italiani Editorial:
Rizzoli
Lugar de edición:
Milano
Fecha de publicación:
1993 (2.ª ed.)
Página:
43
Núm. refrán:
452