Arc de Sant Martí es matí, o fa ploure o fa aclarir
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

Arco iris [por] la mañana, o hace llover o hace aclarar

Comentarios: 

Localizado por el DCVB (s. v. arc) en Menorca. El ALDC (mapa 678. L'arc de Sant Martí) registra en es Migjorn Gran (Menorca), punto 71: S'arc de Sant Martí | o fa ploure o fa espargir (transliteramos ortográficamente la transcripción fonética del atlas). Nótese el uso del artículo "salat", procedente del latín IPSU.

Categorización
Cronología: 
mañana
<partes de la jornada>
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
arco iris
<arco iris>
predicción
<predicción>
sereno, claro, despejado, raso
<cielo>
Ámbito temático general: 
facecias, bromas, perogrulladas
<facecias, bromas, perogrulladas>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
  • Es Migjorn Gran
    Territorio:

    Es Migjorn Gran, Menorca, Islas Baleares, España.

    Punto 71 del Atles lingüístic del domini català.

  •
    Menorca
    Territorio:

    Menorca, Islas Baleares, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
Autor Títuloorden descendente Edición En la fuente
VENY, Joan / Lidia PONS i GRIERA ALDC = Atles lingüístic del domini català. Volum III 4. La família: cicle de la vida. 5. Món espiritual: l'Església. Festes religioses. Creences. 6. Jocs. 7. Temps cronològic. Meteorologia. 8. Topografia Editorial:
Institut d'Estudis Catalans
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
2006
 Volumen:
III
Mapa:
678
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Lugar de edición:
Palma de Mallorca
Fecha de publicación:
1930-1962
 Página:
835
Sub voce:
arc
Núm. refrán:
I
Volumen:
I
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)