Arco de San Juan a la tardada, agua a la matinada
Arco de San Juan a la tardada, agua a la matinada
Lengua o variedad
Categorización
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MARTÍNEZ KLEISER, Luis | Refranero general ideológico español |
Editorial: Real Academia Española Lugar de edición: Madrid Fecha de publicación: 1989 [1953] |
Página: 56 |
||
| RODRÍGUEZ MARÍN, Francisco | Más de 21.000 Refranes Castellanos. No contenidos en la copiosa colección del Maestro Gonzalo Correas[,] allególos de la tradición oral y de sus lecturas durante más de medio siglo (1871-1926) |
Editorial: Atlas Lugar de edición: Madrid Fecha de publicación: 2007 [1926] |
Página: 45 |
La palabra tardada no está registrada en el DRAE. Tampoco aparece matinada; sí maitinada, 'tiempo de amanecer', como forma poco usada. Acaso haya que entenderla como la "madrugada" del castellano. Martínez Kleiser (1989) remite a Rodríguez Marín. Y este autor (2007 [1926]: 45) atribuye el refrán a Monzón. Cf. el testimonio aragonés que contiene esta parte de refrán como la segunda de una paremia más amplia: Arco de San Juan por mañana, / agua a la tardada; / arco de San Juan a la tardada, / agua a la maitinada.