Arcobaleno de sera, bon temp se spera; arcobalen de matina, tut el dì piovesina
Arcobaleno de sera, bon temp se spera; arcobalen de matina, tut el dì piovesina
Lengua o variedad
Traducción literal
Arco iris de tarde, buen tiempo se espera; arco iris de mañana, todo el día llovizna
Categorización
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO | Dizionario dei proverbi italiani |
Editorial: Rizzoli Lugar de edición: Milano Fecha de publicación: 1993 (2.ª ed.) |
Página: 45 |
Localizado en el Trentino. Entendemos sera en su sentido de 'tarde'. Llama la atención el contraste entre la primera mención de arcobaleno y la segunda (arcobalen, sin la vocal final).