Au mes d'abriéu, [/] Te delèujes pas d'un fiéu; [/] Au mes de mai, [/] Vai coume te plais [ou Enca noun sai]; [/] Au mes de jun, [/] Prengues consèu de degun; [/] Au mes de juliet, [/] Qu s'ataupo es un couiet
Au mes d'abriéu, [/] Te delèujes pas d'un fiéu; [/] Au mes de mai, [/] Vai coume te plais [ou Enca noun sai]; [/] Au mes de jun, [/] Prengues consèu de degun; [/] Au mes de juliet, [/] Qu s'ataupo es un couiet
Lengua o variedad
Traducción literal
En el mes de abril, [/] No te aligeres ni un hilo; [/] En el mes de mayo, [/] Ve como te plazca [o bien: aún no lo sé]; [/] En el mes de junio, [/] No tomes consejo de nadie; [/] En el mes de julio, [/] Quien se tapa es un tonto
Categorización
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lugar de edición: Genève – Paris Fecha de publicación: 1979 [1878-1886] |
Página: 14, 599 Sub voce: abriéu, couiet Volumen: I |
Así, en Mistral (s. v. abriéu). En grafía normativa: Au mes d'abriu, [/] Te delèuges pas d'un fiu; [/] Au mes de mai, [/] vai coma te plai[s] [o bien: encar non sai]; [/] Au mes de junh, [/] prengues consèu de degun; [/] Au mes de julhet, [/] Cu s'ataupa es un colhet. Los últimos dos versos del refrán se recogen también s. v. couiet (vol. I, pág. 599).
[rima APRILE - FILU]