ParemioRom

A auga de abril enche o carro e o carril

Lengua o variedad

Traducción literal

El agua de abril llena el carro y el carril

Comentarios

Así, en Ferro (1987). El ALGa recoge diversas variantes en diferentes puntos de encuesta.

Categorización

Cronología

Meteorología

Ámbito temático general

faenas agrícolas

carro o similares

elementos de la vida cotidiana

carretera, carril

Geolocalización

Localizaciones geográficas

A Queira (Cervás)

Territorio

Ares, La Coruña [A Coruña], Galicia, España.

Tipo de geolocalización

Localización puntual

Punto C-8 del Atlas Lingüístico Galego.

Cacheiras

Territorio

Teo, La Coruña [A Coruña], Galicia, España.

Tipo de geolocalización

Localización puntual

Punto C-42 del Atlas Lingüístico Galego.

Deixebre

Territorio

Oroso, La Coruña [A Coruña], Galicia, España.

Tipo de geolocalización

Localización puntual

Punto C-31 del Atlas Lingüístico Galego.

Dozón

Territorio

Dozón, Pontevedra, Galicia, España.

Tipo de geolocalización

Localización puntual

Punto P-11 del Atlas Lingüístico Galego.

Rodís

Territorio

Cerceda, La Coruña [A Coruña], Galicia, España.

Tipo de geolocalización

Localización puntual

Punto C-23 del Atlas Lingüístico Galego.

Fuentes

Mostrandi 1 a 2 de 2 (página 1 de 1)

Autor	Título	Edición	En la fuente
FERRO RUIBAL, Xesús	Refraneiro galego básico	Editorial: Galaxia Lugar de edición: Vigo Fecha de publicación: 1995	Página: 204
GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores)	ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico	Editorial: Fundación Pedro Barrié de la Maza Lugar de edición: A Coruña Fecha de publicación: 2003	Página: 467 Volumen: IV