Ballón de maio e sol de san Xoán[,] sube a herba por riba do pan
Lengua o variedad: 
gallego
Traducción literal: 

Chaparrón de mayo y sol de San Juan [junio][,] sube la hierba por encima del pan

Comentarios: 

En gallego suele denominarse al mes de junio con el nombre de la festividad más importante, San Juan. Por otra parte, se indica como procedencia del refrán la localidad lucense de Sober.

[Mayo lluvioso, buena cosecha]

Categorización
Cronología: 
mayo
<mes>
Juan Bautista (San —)
<fecha fija>
junio
<mes>
Meteorología: 
sol
<sol>
lluvia fuerte, aguacero, chaparrón
<lluvia, llover>
Ámbito temático general: 
cosecha
<faenas agrícolas>
buen augurio
<augurio>
mal augurio
<augurio>
pan
<elementos de la vida cotidiana>
hierba
<mundo vegetal (indicios y aspectos varios)>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Sober
    Territorio:

    Sober, Lugo, Galicia, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autororden descendente Título Edición En la fuente
VÁZQUEZ SACO, Francisco Refraneiro galego e outros materiais de tradición oral [núm. 5 de Cadernos de Fraseoloxía Galega] Editorial:
Xunta de Galicia / Consellería de Educación e Ordenación Universitaria / Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades
Lugar de edición:
Santiago de Compostela
Fecha de publicación:
2003
 Página:
129
Núm. refrán:
3036
Volumen:
5
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)