Boira al Tordera[,] la pluja li va al darrere
Lengua o variedad: 
Traducción literal: 

Niebla en el Tordera[,] la lluvia le va detrás

Glosa: 

Plourà al cap de tres dies [...]

Comentarios: 

Localizado en Sant Quirze Safaja. Reconstruimos el refrán, partido en el enunciado del texto. Por otra parte, la pronunciación como vocal neutra de "a" y "e" átonas en catalán oriental posibilita la rima. Cf. Si la Tordera fuma, passant pel sot de Can Parera, pluja al darrere.

Categorización
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Referencias toponímicas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Territorio:

    Cataluña, España.

    Hidrónimo. Río de Cataluña.

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Territorio:

    Sant Quirze Safaja, El Vallès Oriental, Barcelona, Cataluña, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autororden descendente Título Edición En la fuente
MANENT, Albert / Joan CERVERA Els noms populars de núvols, boires i vents al Vallès Oriental Editorial:
Ajuntament de Llinars del Vallès / Caixa Sabadell
Lugar de edición:
No consta
Fecha de publicación:
2008
Página:
36