La voz boira figura como entrada en el DRAE, para cuya definición remite a niebla. J. Corominas y J. A. Pascual, en el Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, indican que boira 'niebla' es una palabra aragonesa tomada del catalán boira, que procede del latín BOREAS 'viento Norte', y señalan como fecha de su primera documentación el año 1836. En Martínez Kleiser (1945: 70), "siguie[n]te", evidente errata. Con la variante borias, el refrán es atribuido a Murcia por Vergara (1986 [1936]: 58); y de nuevo a Murcia en la pág. 317, pero con la variante boria, propia de esta región. Cf. Borias en menguante, mal tiempo en adelante.
La voz boira figura como entrada en el DRAE, para cuya definición remite a niebla. J. Corominas y J. A. Pascual, en el Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, indican que boira 'niebla' es una palabra aragonesa tomada del catalán boira, que procede del latín BOREAS 'viento Norte', y señalan como fecha de su primera documentación el año 1836. En Martínez Kleiser (1945: 70), "siguie[n]te", evidente errata. Con la variante borias, el refrán es atribuido a Murcia por Vergara (1986 [1936]: 58); y de nuevo a Murcia en la pág. 317, pero con la variante boria, propia de esta región. Cf. Borias en menguante, mal tiempo en adelante.