ParemioRom

Candela qui istinchiddat et faghet cugumeddu, tempus de abba

Lengua o variedad

Traducción literal

Vela que centellea y humea [echa humo a manera de bucles], tiempo de agua

Glosa

Candela che scintilla e fa funghi, segno d'acqua. Prognostico delle villanelle. [...] Proviene il fenomeno dal fumo che impedito dalla gravità dell'aria, viene a formare i funghi all'estremità dello stoppino.

Comentarios

Asignamos la geolocalización según la indicación de Spano de que abba es una forma logudoresa.

Categorización

Meteorología

lluvia, llover

predicción

Ámbito temático general

candil, velón, vela

elementos de la vida cotidiana

Geolocalización

Localizaciones geográficas

Logudoro

Territorio

Logudoro, Cerdeña, Italia.

Tipo de geolocalización

Localización zonal

Geolocalización que corresponde al área lingüística del logudorés.

Fuentes

Mostrandi 1 a 1 de 1 (página 1 de 1)

Autor	Título	Edición	En la fuente
SPANO, Giovanni	Proverbi sardi trasportati in lingua italiana e confrontati con quelli degli antichi popoli. A cura de Giulio Angioni	Editorial: Ilisso Lugar de edición: Nuoro Fecha de publicación: 1997 [1871]	Página: 95 Sub voce: Candela