Cando se pon o sol e no poniente aparece unha silveira, auga segura
Cando se pon o sol e no poniente aparece unha silveira, auga segura
Lengua o variedad
Traducción literal
Cuando se pone el sol y en el poniente aparece una silveira, agua segura
Glosa
En la comarca de Carballedo, llaman silveira a una nube negra.
Categorización
Meteorología
Ámbito temático general
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| VÁZQUEZ SACO, Francisco | Refraneiro galego e outros materiais de tradición oral [núm. 5 de Cadernos de Fraseoloxía Galega] |
Editorial: Xunta de Galicia / Consellería de Educación e Ordenación Universitaria / Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades Lugar de edición: Santiago de Compostela Fecha de publicación: 2003 |
Página: 158 Volumen: 5 |
El significado de 'nube negra' parece acepción secundaria con respecto a la de 'zarzal'. El refrán aparece en un texto mecanografiado, donde se indica que procede de Buciños (municipio de Carballedo, Lugo). En gallego normativo, poñente en lugar de poniente.