Cel a bassetes, aigua a trompetes
Cel a bassetes, aigua a trompetes
Lengua o variedad
Traducción literal
Cielo a balsitas, agua a trompitas
Glosa
[...] potser en el sentit de petites trompes. (Manent, 1998: 66)
[...] deu voler dir abundant. (Manent/Cervera, 2000: 41)
Categorización
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MANENT, Albert | Els noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès, Garraf) |
Editorial: Oikos-Tau Lugar de edición: Vilassar de Mar Fecha de publicación: 1998 |
Página: 66 Sub voce: Trompetes |
||
| MANENT i SEGIMON, Albert / Joan CERVERA i BATARIU | Els noms populars de núvols, boires i vents al Vallès Occidental |
Editorial: Katelani Lugar de edición: Vilassar de Mar Fecha de publicación: 2000 |
Página: 41 Sub voce: Trompetes |
Localizado en Pontons por Manent (1998: 66). Manent/Cervera (2000: 41) lo recoen en el Vallès Occidental.