Cel a bassetes, a la terra clotxetes
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

Cielo a balsitas, en la tierra charquitos

Glosa: 

[...] «Clotxa» és un petit toll ['pequeño charco'].

"[Si / Cuando / en el cielo] borregos → en la tierra [barro / pasta / charcos]

Comentarios: 

Localizado por Manent (1999: 61) en Ardèvol (Pinós) y Llanera (comarca del Solsonés); y por Manent/Cervera (2006: 41), en Vallfogona de Riucorb. Cf. Cel a bassetes, a la terra cadolletes o codolletes; Cel a clotxetes, aigua per a les bassetes.

Categorización
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
predicción
<predicción>
cielo aborregado (de lana, enladrillado, etc.)
<cielo>
Ámbito temático general: 
tierra
<territorio>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 3 de 3 (página 1 de 1)
  • Ardèvol
    Territorio:

    Pinòs, El Solsonès, Lérida [Lleida], Cataluña, España.

  •
    Llanera
    Territorio:

    Torà, El Solsonès, Lérida [Lleida], Cataluña, España.

  •
    Vallfogona de Riucorb
    Territorio:

    Vallfogona de Riucorb, La Conca de Barberà, Tarragona, Cataluña, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Barcelonès i [del] Solsonès Editorial:
Oikos-Tau
Lugar de edición:
Vilassar de Mar
Fecha de publicación:
1999
 Página:
61
Sub voce:
Clotxetes
MANENT, Albert / Joan CERVERA Els noms populars de núvols, boires i vents a l'Urgell Editorial:
Pagès
Lugar de edición:
Lleida
Fecha de publicación:
2006
 Página:
41
Sub voce:
Clotxetes
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)