Cel a cabretes, a la terra pastetes
Cel a cabretes, a la terra pastetes
Lengua o variedad
Traducción literal
Cielo a cabritas, en la tierra pastitas
Categorización
Meteorología
Ámbito temático general
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MANENT, Albert | Els noms populars de núvols, boires i vents del Maresme |
Editorial: Oikos-Tau Lugar de edición: Vilassar de Mar Fecha de publicación: 1996 |
Página: 33 Sub voce: Cabretes |
||
| ESTRUCH i SUBIRANA, Maria | Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages |
Editorial: Centre d'Estudis del Bages Lugar de edición: Manresa Fecha de publicación: 2003 |
Página: 31 Sub voce: Cabretes |
||
| MANENT, Albert | Els noms populars de núvols, boires i vents del Barcelonès i [del] Solsonès |
Editorial: Oikos-Tau Lugar de edición: Vilassar de Mar Fecha de publicación: 1999 |
Página: 20 Sub voce: Cabretes |
||
| MANENT, Albert / Joan CERVERA | Els noms populars de núvols, boires i vents a l'Urgell |
Editorial: Pagès Lugar de edición: Lleida Fecha de publicación: 2006 |
Página: 37 Sub voce: Cabretes |
||
| MANENT, Albert / Joan CERVERA | Els noms populars de Núvols, Boires i Vents de la comarca de la Selva |
Editorial: Centre d'Estudis Selvatans Lugar de edición: Santa Coloma de Farners Fecha de publicación: 2010 |
Página: 35 Sub voce: Cabretes |
Así, en Manent (1996: 33; 1999: 20), testimonios correspondientes a las comarcas del Maresme y el Barcelonés. Estruch (2003: 31) recoge en la comarca del Bages la variante: Cabretes al cel, a la terra, pastetes; y Manent (Manent/Cervera, 2010: 35) atribuye a la de la Selva esta leve variante final: a la terra pastetes. Manent/Cervera (2006: 37) localizan en el Urgell: Cel a cabretes, pastetes a la terra. Cf. el testimonio de la comarca del Campo [Camp] de Tarragona: Al cel cabretes, [/] a la terra bassetes.
[imagen con ovinos] "[Si / Cuando / en el cielo] borregos → en la tierra [barro / pasta / charcos]