Cel a calderetes, aigua a bassetes
Cel a calderetes, aigua a bassetes
Lengua o variedad
Traducción literal
Cielo a calderitas, agua a balsitas
Glosa
Núvols que fan nuclis rodons, semblants a calderes [...] (Manent, 1994: 21)
Categorización
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MANENT, Albert | Els noms populars dels núvols i boires: Camp de Tarragona. El Priorat |
Editorial: Centre d'Estudis Riudomencs "Arnau de Palomar" Lugar de edición: Reus Fecha de publicación: 1994 |
Página: 21, 53 Sub voce: Calderetes |
Manent (1994: 21) lo registra en diversas localidades del Camp de Tarragona. Más adelante (1994: 53) indica que anuncian poca lluvia, y añade las variantes: Quan lo cel fa calderetes, la terra fa bassetes (con atribución a Cornudella y Pradell); Cel a calderetes, aigua a portadoretes (localizado en Poboleda); y Al cel calderetes, en la terra aigua a bassetes (localizado en el Lloar). Cf. Lo cel fa calderetes, la terra fa bassetes; Cel a bassetes, pluja a calderetes.