Cel a grauetes, aigua per les bassetes
Cel a grauetes, aigua per les bassetes
Lengua o variedad
Traducción literal
Cielo a escaloncitos, agua por las balsitas
Glosa
Un «grauet» és un grau (graó) petit. Resulta curiosa en aquest cas la feminització del mot. (Manent, 2008: 45)
Núvols petits i trencats de color gris fosc que anuncien pluja. (Manent, 1999: 27)
Categorización
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MANENT, Albert | Els noms populars dels núvols i boires: Camp de Tarragona. El Priorat |
Editorial: Centre d'Estudis Riudomencs "Arnau de Palomar" Lugar de edición: Reus Fecha de publicación: 1994 |
Página: 27 Sub voce: Grauetes |
||
| MANENT, Albert | Els noms populars de núvols, boires i vents a la Conca de Barberà |
Editorial: Museu Arxiu de Montblanc i Comarca Lugar de edición: Montblanc Fecha de publicación: 2008 |
Página: 45 Sub voce: Grauetes |
Manent (1994: 27) lo recoge en su repertorio sobre el Campo [Camp] de Tarragona. El mismo Manent (2008: 45) localiza en Senan (Conca de Barberà): Cel a grauetes, aigua a bassetes.