Cel rogent, pluja o vent
Lengua o variedad: 
Traducción literal: 

Cielo rojizo, lluvia o viento

Comentarios: 

Así, en el DCVB, Manent/Cervera (2000: 31), Manent (1998: 42), Manent (1999: 23, 61; 2002: 23, 58), Estruch (2003: 38; 2010: 50) y Prats/Cervera/Manent (2008: 66); esta última fuente indica que en la Pobla de Cérvoles añaden "-o sol calent". Manent (Manent/Cervera, 2010: 38) también lo recoge, sin coma, en la comarca de la Selva. Gomis (1998: 136) lo registra en forma versificada y como "general": Cel rogent, [/] pluja o vent; y añade: "Recollit a Almenar, és molt general a tot Catalunya. A Valls hi afegeixen «o molt mal temps»". Ibàñez/Izquierdo/Moya (2003: 192) localizan en Masdenverge y la Sénia esta variante: Cel rogenc, aigua o vent. Vergara (1986 [1936]: 39) registra Cel rogent, plujá o vent [sic]. Por otra parte, cf. Cel rogent, [/] pluja o vent [/] o molt mal temps. Dada la gran cantidad de testimonios, asignamos de manera selectiva la geolocalización general de Cataluña y, en cuanto a las variantes, las puntuales  de La Pobla de Cérvoles, Almenar, Valls, Masdenverge y La Sénia.

Categorización
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 10 de 10 (página 1 de 1)
  • Territorio:

    Almenar, El Segrià, Lérida [Lleida], Cataluña, España.

    Punto 111 del Atles lingüístic del domini català.

  • Territorio:

    Cataluña, España.

  • Territorio:

    El Baix Penedès, Tarragona, Cataluña, España.

    Comarca de Cataluña.

  • Territorio:

    El Garraf, Barcelona, Cataluña, España.

    Comarca de Cataluña.

  • Territorio:

    El Vallès Occidental, Barcelona, Cataluña, España.

    Comarca de Cataluña.

  • Territorio:

    L'Alt Penedès, Barcelona, Cataluña, España.

    Comarca de Cataluña.

  • Territorio:

    La Pobla de Cérvoles, Las Garrigas [Les Garrigues], Lérida [Lleida], Cataluña, España.

  • Territorio:

    La Sénia, El Montsià, Tarragona, Cataluña, España.

  • Territorio:

    Masdenverge, El Montsià, Tarragona, Cataluña, España.

  • Territorio:

    Valls, L'Alt Camp, Tarragona, Cataluña, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 11 de 11 (página 1 de 1)
Autororden descendente Título Edición En la fuente
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Lugar de edición:
Palma de Mallorca
Fecha de publicación:
1930-1962
Página:
97 [III] 539 [IX], 679 [V
Sub voce:
cel, rogent, pluja
Núm. refrán:
a) [cel], a) [pluja]
Volumen:
III, IX, VIII
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages Editorial:
Centre d'Estudis del Bages
Lugar de edición:
Manresa
Fecha de publicación:
2003
Página:
38
Sub voce:
Cel Rogent
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà Editorial:
Edicions de l'Albí
Lugar de edición:
Berga
Fecha de publicación:
2010
Página:
50
Sub voce:
cel rogent
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
1998
Página:
136
IBÀÑEZ MARTÍ, Pili / Tere IZQUIERDO SALOM / Maite MOYA REVERTÉ "«Montsià en capell, guarda't d'ell»: Els noms dels núvols a la comarca del Montsià", Miquel Àngel PRADILLA CARDONA (ed.), Llengua i Literatura a les comarques de la diòcesi de Tortosa, pp. 179-200. Editorial:
Onada Edicions
Lugar de edición:
Benicarló
Fecha de publicación:
2003
Página:
192
Sub voce:
Cel rogenc
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Ebre i [del] Baix Llobregat Editorial:
Katelani
Lugar de edición:
Vilassar de Mar
Fecha de publicación:
2002
Página:
23, 58
Sub voce:
Cel Rogent, Pluja o Vent; Cel Rogent, Pluja o Vent
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Barcelonès i [del] Solsonès Editorial:
Oikos-Tau
Lugar de edición:
Vilassar de Mar
Fecha de publicación:
1999
Página:
23, 61
Sub voce:
Cel Rogent, Cel Rogent
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès, Garraf) Editorial:
Oikos-Tau
Lugar de edición:
Vilassar de Mar
Fecha de publicación:
1998
Página:
42
Sub voce:
Cel Rogent
MANENT, Albert / Joan CERVERA Els noms populars de Núvols, Boires i Vents de la comarca de la Selva Editorial:
Centre d'Estudis Selvatans
Lugar de edición:
Santa Coloma de Farners
Fecha de publicación:
2010
Página:
38
Sub voce:
Cel rogent
PRATS i SOBREPERE, Joan / Joan CERVERA i BATARIU / Albert MANENT i SEGIMON Lèxic de meteorologia popular a les Garrigues Editorial:
Fonoll
Lugar de edición:
Juneda
Fecha de publicación:
2008
Página:
66
Sub voce:
Cel rogent, pluja o vent
VERGARA MARTÍN, Gabriel María Refranero geográfico español Editorial:
Librería y casa editorial Hernando
Lugar de edición:
Madrid
Fecha de publicación:
1986 (2.ª edición) [1936]
Página:
39
Sub voce:
Cataluña