Cel a roquetes | aigua a canterelletes
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

Cielo a roquitas, agua a botijitos

Comentarios: 

El ALDC (mapa 656. El cel ennuvolat) localiza el refrán en el punto 152 (Atzeneta del Maestrat). Transliteramos ortográficamente la transcripción fonética del atlas. El DCVB atribuye al valenciano la forma canterella y le adjunta la correspondencia castellana botijo.

[imagen con agua en un recipiente]

Categorización
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
predicción
<predicción>
cielo aborregado (de lana, enladrillado, etc.)
<cielo>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Atzeneta del Maestrat
    Territorio:

    Atzeneta del Maestrat, L'Alcalatén, Castellón, Comunidad Valenciana [País Valenciano], España.

    Punto 152 del Atles lingüístic del domini català.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Ediciónorden descendente En la fuente
VENY, Joan / Lidia PONS i GRIERA ALDC = Atles lingüístic del domini català. Volum III 4. La família: cicle de la vida. 5. Món espiritual: l'Església. Festes religioses. Creences. 6. Jocs. 7. Temps cronològic. Meteorologia. 8. Topografia Editorial:
Institut d'Estudis Catalans
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
2006
 Volumen:
III
Mapa:
656
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)