Cial a montonech, aigua a capacech
Cial a montonech, aigua a capacech
Lengua o variedad
Traducción literal
Cielo a montoncitos, agua a capacitos
Categorización
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ALVAR, Manuel, con la colaboración de Antonio LLORENTE, Tomás BUESA y Elena ALVAR | ALEANR = Atlas lingüístico y etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja [12 vols.] |
Editorial: Diputación Provincial de Zaragoza / CSIC Lugar de edición: Zaragoza / Madrid Fecha de publicación: 1979-1983 |
Volumen: X Número de mapa: 1131 |
ALEANR, mapa 1311 (Cielo emborregado), punto de encuesta Te 204 (La Codoñera). Nótese la peculiar diptongación en -iá- propia de esta área catalanohablante periférica de la comarca turolense del Matarraña. Por otra parte, respetamos las grafías castellanizantes montonech y capacech, en que indica la pronunciación palatalizada de los plurales normativos montonets y capacets.
[imagen con agua en un recipiente]