Cial pomelat ne ten pas de durada
Cial pomelat ne ten pas de durada
Lengua o variedad
Traducción literal
Cielo aborregado no tiene duración [no dura mucho]
Transcripción fonética AAFI
sjɑ pɔomœlɑ nœ tø pɑ dœ dyrˈadɔ
Categorización
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| POTTE, Jean-Claude | ALAL = Atlas linguistique et ethnographique de l’Auvergne et du Limousin [3 vols.] |
Editorial: Editions du CNRS Lugar de edición: Paris Fecha de publicación: 1994 |
Número de mapa: 19 |
El ALAL (mapa 19: ciel pommelé) localiza este refrán en Cèlas [Celles-sur-Durolle], punto de encuesta número 3. Con ligeras variaciones (como la forma cièl, quizá francesismo, por cial, con diptongación de la vocal tónica en cèl), lo registra también en Marengue [Maringues], en el mismo departamento (punto de encuesta 5, mapa 19): Cièl pomelat n'es pas de longa durada. Nótese la presencia de la partícula negativa preverbal ne. Refrán auvernés.