Condo a gaviota vay pra terra, coye a brosa y vay pra lleña; condo vay pral mar, xonce os bois y vay arar
Lengua o variedad: 
Traducción literal: 

Cuando la gaviota va hacia tierra, coge el hacha y ve por leña; cuando va hacia el mar, unce los bueyes y vete a arar

Glosa: 

En Piñera (Castropol), primera parte: ...coye a brosa i fai estelas.

Comentarios: 

Localizado en el occidente asturiano. Contiene elementos lingüísticos de tipo gallego (por ejemplo, ausencia de diptongación en terra y bois; artículos a, os) y de tipo asturiano (ll- en lleña; artículo masculino en la contracción pral). Aun así, nos decantamos por su tipificación como "gallego".

Categorización
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Ediciónorden descendente En la fuente
CASTAÑÓN, Luciano Refranero asturiano Editorial:
Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC)
Lugar de edición:
Oviedo
Fecha de publicación:
1962
Página:
73