Corrent de garbí, | lleva't de matí | i pesca-les de terra
Corrent de garbí, | lleva't de matí | i pesca-les de terra
Lengua o variedad
Traducción literal
Corriente de garbino, | levántate de [buena] mañana | y péscalas "de tierra" [del suelo]
Glosa
Respecte a la pesca de la sardina aconsellen [...]
Categorización
Cronología
Meteorología
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| SANCHIS GUARNER, Manuel | Els vents segons la cultura popular |
Editorial: Barcino Lugar de edición: Barcelona Fecha de publicación: 1952 |
Página: 59 |
A tenor de la glosa, "péscalas" parece referirse a "las sardinas". Refrán localizado en la "Costa de Ponent" y Tarragona. El DCVB (s. v. costa) localiza en la comarca del Penedés para Costa de Ponent: "comarca marítima formada per la llenca de ribera situada entre la desembocadura del Llobregat i la del Foix".