Cuando las nubes van por el puerto, coge el arado y métete dentro; cuando las nubes van al mar, coge el arado y ponte a arar
Lengua o variedad: 
Glosa: 

Advierte cuáles son las mejores condiciones climatológicas para proceder a las faenas del campo en la tierra asturiana. (Vergara, 1986 [1936]: 29)

Comentarios: 

Alude al puerto de Pajares, según Rodríguez Marín (2007 [1926]: 93). Localizado por Vergara (1986 [1936]: 28-29), que inserta entre paréntesis (de Pajares) tras el puerto, en Asturias. Más adelante, en la pág. 85, con la variante para el puerto. Cf. estos otros refranes de hechura más asturiana: Cuando las nubes van pa la mar, unce les vaques y ponte arar; cuando van pal Puertu, desunce les vaques y ponte a techu; Cuando les nubes van pa la mar, coge les gües y ponte arar, y cuando van pal Puerto[,] coge los gües y dales pienso ; Cuando les nubes van pa la mar, cueye los gües y ponte arar; cuando las nubes van pal puerto, cueye 'l arau y métete dientro.

Categorización
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
  • Territorio:

    Asturias, España.

  • Territorio:

    Asturias; León, Castilla y León; España.

    Orónimo. Puerto de montaña fronterizo entre Asturias y León.

Fuentes
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
Autor Títuloordenar ascendente Edición En la fuente
VERGARA MARTÍN, Gabriel María Refranero geográfico español Editorial:
Librería y casa editorial Hernando
Lugar de edición:
Madrid
Fecha de publicación:
1986 (2.ª edición) [1936]
Página:
28-29, 85
Sub voce:
Asturias, Pajares (Puerto de)
RODRÍGUEZ MARÍN, Francisco Más de 21.000 Refranes Castellanos. No contenidos en la copiosa colección del Maestro Gonzalo Correas[,] allególos de la tradición oral y de sus lecturas durante más de medio siglo (1871-1926) Editorial:
Atlas
Lugar de edición:
Madrid
Fecha de publicación:
2007 [1926]
Página:
93