Cuando ruxe la mar de Mohías, busca leña pa quince días, y si ruxe la de Barayo[,] unce los gües y ponlos al carro
Lengua o variedad: 
Glosa: 

Barayo, playa donde desemboca el río del mismo nombre, cerca de Puerto de Vega. (Castañón, 1962: 84)

Comentarios: 

Localizado en Mohías (Coaña) por Castañón (1962: 84). En Vergara (1986 [1936]: 81): Cuando ruxier la barra de Mohías, busca la leña para quince días; y si ruxier la de Barroyo, une los bueyes y ponles al carro. La misma obra, en la página 307, recoge esta variante: Cuando ruxier la barra de Mohias, busca la leña para quince días, y si ruxier la de Barrayo, uñe los bueyes y ponlos al carro. Nótese en esta última fuente el uso de ruxier ('rugiere'), barra ('entrada a puerto') y Barroyo (que parece forma deturpada del nombre de la playa de Barayo). Debe entenderse que ruge la mar con el viento en ambos lugares costeros. Confróntese con un refrán similar: Si rumba Barayu[,] saca al ganáu ya veite al trabayu; si rumba Moías, guarda cheña pa quince días.

Categorización
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Referencias toponímicas:
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
  • Territorio:

    Navia, Valdés, Asturias, España.

    Playa repartida entre los municipios de Navia y Valdés.

  • Territorio:

    Coaña [Cuaña], Asturias, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
CASTAÑÓN, Luciano Refranero asturiano Editorial:
Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC)
Lugar de edición:
Oviedo
Fecha de publicación:
1962
Página:
84
VERGARA MARTÍN, Gabriel María Refranero geográfico español Editorial:
Librería y casa editorial Hernando
Lugar de edición:
Madrid
Fecha de publicación:
1986 (2.ª edición) [1936]
Página:
81, 307
Sub voce:
Mohías (Barra de), Mohías