Pasar al contenido principal

Cur cal boffa la breva della Bundesca, [/] al bagna prest lan fresca

Cur cal boffa la breva della Bundesca, [/] al bagna prest lan fresca

Lengua o variedad
lombardo de Suiza
Traducción literal

Cuando sopla la breva de Bondasca, [/] se moja pronto la hoja [el follaje]

Glosa

Der Föhn der Bondasca bringt nasses Wetter.

Comentarios

Localizado en Bergell [en italiano, Val Bregaglia].

Categorización

Meteorología
lluvia, llover
lluvia, llover
predicción
predicción
breiva, breva [viento de poniente]
nombres de vientos [en cursiva + somera descripción]
Ámbito temático general
hoja
mundo vegetal (indicios y aspectos varios)

Bundesca (la —) (en italiano, Bondasca) [valle y montaña de Bregaglia, Ticino, Suiza]

topónimos [en cursiva]

Geolocalización

Localizaciones geográficas

Val Bregaglia [Bergell]

Territorio
Maloja [Maloggia], Grisones, Suiza; Sondrio, Lombardía, Italia.
Tipo de geolocalización
Localización zonal

Valle de habla lombarda, repartido entre Suiza e Italia.

Toponomic references

Bondasca

Territorio
Val Bregaglia [Bergell], Grisones, Suiza; Val Masino, Lombardía, Italia.
Tipo de geolocalización
Localización puntual

Orónimo. Pico situado en la frontera entre Suiza e Italia; el valle (Val Bondasca) desagua hacia Suiza.

Fuentes

Mostrandi 1 a 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
HAUSER, Albert

Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser

 		Editorial: Artemis Verlag
Lugar de edición: Zürich / München
Fecha de publicación: 1975 (2.ª ed.)
 Página: 432
Mostrandi 1 a 1 de 1 (página 1 de 1)