Cur il Schanèr eis cauld e clar, [/] tü stos il fein spargnar
Lengua o variedad: 
romanche (retorrománico de Suiza)
Traducción literal: 

Cuando [el] enero es caliente y claro, [/] debes el heno ahorrar

Glosa: 

Wenn der Januar hell und warm ist, musst du das Heu sparen.

Comentarios: 

Sin localización precisa en al fuente. La forma del refrán parece sobreselvana, aunque en este dialecto se esperaria ti y no tü.

Categorización
Cronología: 
enero
<mes>
Meteorología: 
calor
<calor>
sereno, claro, despejado, raso
<cielo>
Ámbito temático general: 
mal augurio
<augurio>
heno
<mundo vegetal (indicios y aspectos varios)>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Ediciónorden descendente En la fuente
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Lugar de edición:
Zürich / München
Fecha de publicación:
1975 (2.ª ed.)
 Página:
611
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)