[Dijo "la Vieja"] Adiéu, Febrié! ta febrerado [/] Noun m'a fa pèu nimai pelado [La raillerie de la Vieille courrouce Février qui va trouver Mars:] Mars, presto-me tres jour, e tres que n'ai, [/] De pèn [sic] e de pelado ié farai
[Dijo "la Vieja"] Adiéu, Febrié! ta febrerado [/] Noun m'a fa pèu nimai pelado [La raillerie de la Vieille courrouce Février qui va trouver Mars:] Mars, presto-me tres jour, e tres que n'ai, [/] De pèn [sic] e de pelado ié farai
Lengua o variedad
Traducción literal
[Dijo "la Vieja"] ¡Adiós, Febrero! Tu "febrerada" [/] No me ha hecho piel ni pelado [/] [La broma de la Vieja enojó a Febrero[,] que se fue a buscar a Marzo:] Marzo, préstame tres días, y tres que tengo, [/] Piel y pelada le haré
Categorización
Cronología
Meteorología
Ámbito temático general
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lugar de edición: Genève – Paris Fecha de publicación: 1979 [1878-1886] |
Página: 1118 Sub voce: vièio Volumen: II |
En grafía normativa: Adiu, Febrier! ta febrerada [/] Non m'a fach pèu nimai pelada [La broma de la Vieja enoja a Febrero[,] que va a buscar a Marzo:] Març, prèsta-me tres jorns, e tres que n'ai, [/] De pèu e de pelada li farai. Aunque en el verso final se lee pèn, parece que hay que entender pèu. La sustitución de li por i (pronunciado [je]) se da, entre otras variedades, en el provenzal del Ródano.