Pasar al contenido principal

El llevant la mou, | i el serè la plou

El llevant la mou, | i el serè la plou

Lengua o variedad
Traducción literal

El levante la mueve, | y el sereno la llueve

Comentarios

Así, en Sanchis (1952: 62), que lo atribuye a la localidad de Solsona, así como a las comarcas de la Segarra y las Garrigas [les Garrigues]. Estruch (2003: 48, 114) lo recoge sin coma y sin pausa versal, y ofrece la localización de Sant Mateu de Bages; la misma obra (en las págs. 73 y 88) escribe Ponent y Llevant con iniciales mayúsculas y localiza el refrán en Castellfollit del Boix. Asimismo Estruch (2010: 143) lo recoge, sin coma y sin pausa versal, en Casserres y Gisclareny. Por su parte, el DCVB (s. v. serè), sin marca de cesura, localiza el refrán en Berga. Esta misma fuente registra como tercera acepción: "Vent sec i sà, procedent del NO. o de ponent"; localizada en las comarcas del Campo [Camp] de Tarragona, el Priorato, la Conca de Barberà y la Segarra. En Gomis (1998: 102), Lo llevant la mou [/] i el seré la plou (con localización en Capçanes). El referente de la habrá de ser "la lluvia". Cf. La Garbinada la mou i el serè la plou; El llevant la mou i el ponent la plou; Serè la mou i llevant la plou.

Geolocalización

Localizaciones geográficas

Territorio
Berga, El Berguedà, Barcelona, Cataluña, España.
Tipo de geolocalización
Localización puntual
Territorio
Capçanes, El Priorato [Priorat], Cataluña, España.
Tipo de geolocalización
Localización puntual
Territorio
Casserres, El Berguedà, Barcelona, Cataluña, España.
Tipo de geolocalización
Localización puntual
Territorio
Castellfollit del Boix, El Bages, Barcelona, Cataluña, España.
Tipo de geolocalización
Localización puntual
Territorio
Gisclareny, El Berguedà, Barcelona, Cataluña, España.
Tipo de geolocalización
Localización puntual

Fuentes

Mostrandi 1 a 5 de 5 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL

Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/]

Editorial: Moll
Lugar de edición: Palma de Mallorca
Fecha de publicación: 1930-1962
Página: 854
Sub voce: serè, -ena
Volumen: IX
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS]

Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915

Editorial: Alta Fulla
Lugar de edición: Barcelona
Fecha de publicación: 1998
Página: 102
SANCHIS GUARNER, Manuel

Els vents segons la cultura popular

Editorial: Barcino
Lugar de edición: Barcelona
Fecha de publicación: 1952
Página: 62
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria

Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages

Editorial: Centre d'Estudis del Bages
Lugar de edición: Manresa
Fecha de publicación: 2003
Página: 48, 73, 88, 114
Sub voce: Llevant, Llevant, Vent Serè
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria

Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà

Editorial: Edicions de l'Albí
Lugar de edición: Berga
Fecha de publicación: 2010
Página: 143
Mostrandi 1 a 5 de 5 (página 1 de 1)