El sol que sal debaxo la nublina, saca al buey debaxo la motchida
El sol que sal debaxo la nublina, saca al buey debaxo la motchida
Lengua o variedad
Glosa
Porque lo hace moscar. (Castañón, 1962: 139)
Categorización
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CASTAÑÓN, Luciano | Refranero asturiano |
Editorial: Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC) Lugar de edición: Oviedo Fecha de publicación: 1962 |
Página: 139 |
||
| CANO GONZÁLEZ, Ana Mª | Notas de Folklor Somedán |
Editorial: Academia de la Llingua Asturiana Lugar de edición: Uviéu Fecha de publicación: 1989 |
Página: 27 |
Según el apéndice de Castañón (1962: 339), motchida, en el occidente asturiano, corresponde a mullida: especie de almohadilla que se pone en el testuz de las reses y sobre la que se coloca el yugo. Refrán localizado por Castañón (1962: 139) en Somiedo. Precisamente el lugar que es objeto de estudio en la monografía de Ana Mª Cano (1989: 27), quien registra esta variante: El sol de so la nublina saca al buei de so la mullida. Cf. El sol de nublu saca al buei del xugu; El sol y debaxo el nublo, sacan al buey del xugo.