En joliol, | amb menos foc bull un perol [sic]
En joliol, | amb menos foc bull un perol [sic]
Lengua o variedad
Traducción literal
En julio, | con menos fuego hierve un perol
Categorización
Ámbito temático general
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| SANCHIS GUARNER, Manuel | Calendari de refranys |
Editorial: Barcino Lugar de edición: Barcelona Fecha de publicación: 1951 |
Página: 105 |
||
| GRIERA, Antoni | Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular catalana (14 vols.) |
Editorial: Ediciones Polígrafa Lugar de edición: Barcelona Fecha de publicación: 1966-1970 |
Página: 74 Sub voce: Juliol Volumen: IX |
Localizado en Atzeneta por Sanchis (1951: 105), que remite al Tresor de Griera, que transcribe, en cambio, juliol. Hay varias en el ámbito valenciano, pero la fuente a la que remite Sanchis (1951: 105) no especifica cuál (Atzeneta d'Albaida, del Maestrat, de Pego). Por otra parte, nótese el uso del castellanismo menos (por el normativo menys).