Gaviotas al horta, [/] temporal a la costa

Lengua o variedad: 
Traducción literal: 

Gaviotas en la huerta, [/] temporal en la costa

Comentarios: 

Saralegui (1917: 34) localiza el refrán en Tortosa. Nótese el castellanismo gaviota (por gavina) y la grafía prenormativa al horta (por a l'horta). Y compárese con el refrán afín recogido en Vinaroz: Si al giner la gavina va per l'horta, | fes foc i tanca la porta.

Categorización
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Territorio:

    Tortosa, El Baix Ebre, Tarragona, Cataluña, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Ediciónordenar ascendente En la fuente
SARALEGUI Y MEDINA, Manuel de Refranero español, náutico y meteorológico Editorial:
Rieusset
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
1917
Página:
34
Núm. refrán:
36b