L’aiar di siroc, ce che al cjate al puarte vie. L’aiar di garbin, ce che al cjate al lasse
L’aiar di siroc, ce che al cjate al puarte vie. L’aiar di garbin, ce che al cjate al lasse
Lengua o variedad
Traducción literal
El viento de jaloque, lo que encuentra [se] lo lleva. El aire de garbino, lo que encuentra lo deja
Categorización
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| DEL FABRO, Adriano | Proverbi e modi di dire del Friuli |
Editorial: Demetra Lugar de edición: Colognola ai Colli Fecha de publicación: 2000 |
Página: 120 |
Versión normativa: L’aiar di Siroc, ce che al cjate al puarte vie. L’aiar di Garbin, ce che al cjate al lasse. Enmendamos, en el segundo hemistiquio, la evidente errata che che por ce che.