Lama de agosto y polvo de abril hace tocar las arcas como un tamboril
Comentarios:
Localizado por el ALGa en el punto de encuesta C.5 (lugar de San Ramón, parroquia de S. Xoán de Moeche, municipio de Moeche). En gallego normativo, po en vez de polvo. Por otra parte, hucha en gallego no tiene el mismo significado que en castellano: es una caja grande de madera y con tapa donde se puede guardar ropa, pan, grano, etc., pero no dinero. Nótese además la grafía gh correspondiente a la pronunciación de la "g" como velar fricativa sorda, según el fenómeno conocido como la "gheada". Cf. Auga de agosto e polvo de abril, fan tocalas huchas coma un tamboril.
Localizado por el ALGa en el punto de encuesta C.5 (lugar de San Ramón, parroquia de S. Xoán de Moeche, municipio de Moeche). En gallego normativo, po en vez de polvo. Por otra parte, hucha en gallego no tiene el mismo significado que en castellano: es una caja grande de madera y con tapa donde se puede guardar ropa, pan, grano, etc., pero no dinero. Nótese además la grafía gh correspondiente a la pronunciación de la "g" como velar fricativa sorda, según el fenómeno conocido como la "gheada". Cf. Auga de agosto e polvo de abril, fan tocalas huchas coma un tamboril.