L'Arc de Sant Martí, la pluja pel camí, i al vespre, sol a la finestra
L'Arc de Sant Martí, la pluja pel camí, i al vespre, sol a la finestra
Lengua o variedad
Traducción literal
El arco iris, la lluvia por el camino, y a [por] la tarde, sol en la ventana
Categorización
Cronología
Meteorología
Ámbito temático general
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ESTRUCH i SUBIRANA, Maria | Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages |
Editorial: Centre d'Estudis del Bages Lugar de edición: Manresa Fecha de publicación: 2003 |
Página: 90 Sub voce: Arc o Arç de Sant Martí |
Así, en Estruch (2003: 90), con localización en Monistrol de Calders. La misma autora (Estruch, 2010: 102) recoge en Vilada y Castell de l’Areny la segunda parte del refrán: L'arc de Sant Martí al vespre, el sol a la finestra. Entendemos vespre en su sentido de 'tarde'.